The Tale of the Fisherman and his Wife
Original Hikayat al-Sayyad wa Zawjatihi
Folk Collection by: Arabian Folk Tale
Source: One Thousand and One Nights

Along the shores of the Persian Gulf, where the azure waters meet golden sands dotted with date palms, there lived a simple fisherman named Hamid and his wife Zaynab. Their small cottage was built of sun-dried mud bricks and palm fronds, humble but sufficient for their modest needs. Each morning before dawn, Hamid would take his weathered boat and cast his nets into the sea, hoping to catch enough fish to feed his family and perhaps sell a few in the village market.
The Simple Life
“May Allah bless your nets today, my husband,” Zaynab would say each morning as she handed him his lunch of flatbread and dates. Her smile was genuine, though lines of worry had begun to crease her face from years of uncertainty about whether they would have enough to eat.
“Inshallah, beloved,” Hamid would reply, kissing her forehead gently. “We have each other, a roof over our heads, and the bounty of the sea. What more could we need?”
Zaynab would watch from their doorway as her husband pushed his small boat into the waves, his figure growing smaller against the vast expanse of water. In those moments, she sometimes allowed herself to dream of a better life - perhaps a larger house, finer clothes, or enough food that she wouldn’t have to count every grain of rice. But these thoughts were fleeting, quickly replaced by gratitude for what they did have.
For fifteen years, their life had followed this peaceful rhythm. Some days brought abundance, others barely enough to survive, but they faced each day together with love and faith.
The Magical Catch
One morning, as the sun painted the sky in shades of rose and gold, Hamid cast his nets farther from shore than usual. Something in his heart told him to try the deeper waters, though he could not say why. When he pulled in his nets, they felt unusually heavy, and his excitement grew at the prospect of a bountiful catch.
But when he hauled the nets aboard, he found only a single fish - though it was unlike any fish he had ever seen. Its scales shimmered with an otherworldly iridescence, shifting from deep emerald to brilliant sapphire as it moved. Its eyes held an intelligence that made Hamid’s breath catch in his throat.
“Please, good fisherman,” the fish spoke in a voice like the whisper of waves on sand, “spare my life, and I will grant you a wish beyond your wildest dreams.”
Hamid nearly dropped the fish in his amazement. In all his years on the water, he had heard tales of magical sea creatures, but never had he encountered one himself. “You… you can speak?”
“I am no ordinary fish,” the creature replied, its voice filled with ancient wisdom. “I am a djinn of the sea, cursed to take this form until I can perform acts of kindness for those with pure hearts. Your gentleness and respect for the sea have earned you this gift.”
Hamid’s mind raced. A wish beyond his wildest dreams? He thought of his wife, of their humble cottage, of the endless struggle to make ends meet. “What sort of wish?” he asked carefully.
“Anything within my power to grant,” the fish replied. “Wealth, power, knowledge - speak your heart’s desire, and it shall be yours.”
The First Wish
Hamid held the fish gently, his weathered hands trembling slightly. “I ask for little,” he said finally. “My wife and I live simply, but sometimes we go hungry. If you could ensure that we always have enough food on our table, I would be forever grateful.”
The fish’s eyes seemed to glow with approval. “A modest and worthy request. Return to your home, and you will find it transformed to match your humble wish.”
As Hamid gently lowered the fish back into the water, it shimmered once more and vanished beneath the waves. He rowed home quickly, eager to tell Zaynab about his extraordinary encounter.
When he reached their cottage, he could hardly believe his eyes. Their simple wooden table now bore a feast fit for a merchant’s family - fresh bread, ripe fruits, roasted lamb, sweet pastries, and cool water in beautiful ceramic pitchers. The modest pantry he had left empty was now filled with rice, lentils, spices, and preserved foods.
“Zaynab!” he called excitedly. “Come and see what Allah has provided!”
The Wife’s Reaction
Zaynab emerged from the house and gasped at the sight of the abundance before them. As Hamid excitedly recounted his encounter with the magical fish, her eyes grew wide with wonder and something else - a glimmer of ambition that had not been there before.
“A djinn that grants wishes?” she repeated, her mind already racing with possibilities. “And you only asked for food?”
“Is this not enough?” Hamid asked, genuinely puzzled by her reaction. “We will never go hungry again. We can even share with our neighbors when they are in need.”
Zaynab looked around their simple cottage with new eyes. “Hamid, my dear husband,” she said carefully, “if this creature can provide such abundance with a simple request, imagine what else it might do for us. We could have a proper house, with real furniture and fine clothes.”
Hamid frowned slightly. “But we agreed that we only needed enough to eat. I gave my word to the djinn.”
“You gave your word about the first wish,” Zaynab countered. “Surely there is no harm in asking for more. We deserve better than this humble life, don’t we?”
The Second Encounter
Despite his misgivings, Hamid found himself returning to the sea the next morning, his wife’s words echoing in his mind. Perhaps she was right - perhaps they did deserve more than their simple existence. When he cast his nets in the same spot, the magical fish appeared again, as if it had been waiting for him.
“You return quickly, fisherman,” the fish observed. “Was my gift not sufficient?”
Hamid felt shame color his cheeks. “The food was wonderful, more than we could have hoped for. But my wife… she believes we might ask for more. Perhaps a better house to live in?”
The fish’s expression grew thoughtful. “I see. And what do you think, Hamid? Do you truly desire a grand house?”
“I…” Hamid hesitated. “I confess, our cottage is small and in need of repair. A better home would be a blessing, especially as we grow older.”
“Very well,” the fish agreed. “Return to your village, and you will find your wish granted.”
When Hamid arrived home, their mud brick cottage had been transformed into a beautiful stone house with a tiled roof, wide windows, and a lovely garden filled with fruit trees and flowering bushes. Inside, elegant furniture filled spacious rooms, and fine carpets covered polished floors.
The Spiral Begins
Zaynab was delighted with their new home, but Hamid noticed that her satisfaction lasted only a few days before she began to eye their neighbors’ possessions with envy and to speak of what else they might ask for.
“Look at how the village headman lives,” she said one evening as they sat in their fine new parlor. “He has servants to tend his needs and never has to work with his hands. Why should we not have the same?”
“Zaynab,” Hamid said gently, “we have been blessed beyond measure. Should we not be content with what we have?”
“Content?” she replied sharply. “Hamid, we have the power to transform our lives completely. Why should we remain fishermen when we could be merchants, or nobles, or even royalty? That djinn owes us nothing less than the life we deserve.”
Against his better judgment, Hamid found himself returning to the sea again and again. Each time, his wife’s demands grew greater. The fish granted a successful fishing business, then a fleet of ships, then vast warehouses filled with goods from distant lands. With each wish, their life grew more luxurious, but Hamid noticed that Zaynab’s satisfaction grew shorter-lived.
The Palace of Dreams
“I have been thinking,” Zaynab announced one morning as they sat in their merchant’s mansion, surrounded by servants and luxuries beyond counting. “We live better than most, but we still answer to the sultan. Why should we not be rulers ourselves?”
Hamid looked up from the scrolls detailing their vast business empire, alarmed by the ambition in his wife’s voice. “Zaynab, what are you saying?”
“I want to be a sultana,” she declared, her eyes bright with avarice. “I want a palace, a crown, subjects who bow before me. We have the power to make it happen.”
“My beloved,” Hamid said carefully, “surely this is too much to ask. We are simple people. What do we know of ruling kingdoms?”
“We will learn!” Zaynab insisted. “Go to your fish and make the request. I will not be satisfied with anything less.”
The Fish’s Warning
When Hamid approached the magical fish with this request, he noticed that the creature’s usual gentle demeanor had changed. The waters around them had grown dark and choppy, and the fish’s eyes held a sadness that made Hamid’s heart heavy.
“You ask for dominion over others,” the fish said slowly. “This is a dangerous path, fisherman. Power corrupts even the purest hearts. Are you certain this is what you truly desire?”
“It is what my wife desires,” Hamid replied honestly. “I confess, I long for the simple days when we were content with a meal and a roof over our heads.”
“Yet you continue to make these requests,” the fish observed. “Tell me, Hamid - when will it be enough?”
Hamid could not answer, for he realized he no longer knew. “Please,” he said finally, “grant this wish, and perhaps then she will be satisfied.”
The fish regarded him with profound sadness. “Very well. But know this - I can grant one more wish after this, and then my obligation to you will be complete. Choose that final wish carefully.”
The Sultana’s Discontent
When Hamid returned to the village, he found it transformed into a magnificent royal city, with himself and Zaynab installed as its rulers. Their palace was a marvel of architecture and artistry, filled with precious gems, fine silks, and every luxury imaginable. Hundreds of servants attended their every need, and subjects came from far and wide to pay homage to their new sultana.
For a brief time, Zaynab seemed content. She reveled in the ceremony, the power, the constant attention and flattery. She wore robes of the finest silk and jewels that caught the light like captured stars. Yet even this paradise could not satisfy her for long.
“Hamid,” she said one evening as they sat on their golden thrones, watching the sunset from their palace balcony, “I have been thinking about the other kingdoms we have heard about. Their rulers command not just cities, but entire empires. Why should our domain be limited to this one region?”
Hamid felt a chill run down his spine. “What are you suggesting?”
“I want to be empress of all the world,” Zaynab declared, her voice carrying the authority she had grown accustomed to wielding. “I want every king and queen to bow before me. I want to rule over all lands and all seas.”
The Final Request
With a heart heavy as stone, Hamid made his way to the sea one last time. The waters were now black and turbulent, and when the fish appeared, it seemed smaller and dimmer than before, as if the granting of so many wishes had drained its power.
“So,” the fish said wearily, “you come with your final request. And what does your wife desire now?”
“She wants to rule the entire world,” Hamid said, barely able to speak the words.
The fish was silent for a long moment, floating motionless in the churning water. “This is beyond even my power to grant safely,” it said finally. “But I am bound by my word to attempt it. Understand, fisherman - some wishes are too dangerous to fulfill, and those who make them often discover they have wished for their own destruction.”
“Please,” Hamid begged, “is there no way to simply return to our old life? I miss the simplicity, the contentment we once knew.”
“The path of greed leads only forward, never back,” the fish replied sadly. “But perhaps this final wish will teach what all the others could not.”
The Cosmic Mistake
As the fish granted this ultimate request, the very fabric of reality seemed to strain and tear. Zaynab found herself transported to a throne that existed between earth and sky, commanding powers that no mortal was meant to wield. For a moment, she felt the intoxicating rush of absolute authority over all creation.
But the human mind was never designed to comprehend such vastness, and within moments, the weight of infinite responsibility began to crush her spirit. She could feel every suffering creature in the world, every injustice, every pain that she was now supposedly responsible for alleviating. The voices of billions of subjects clamored in her mind simultaneously, each demanding her attention, each requiring decisions that could affect countless lives.
“Hamid!” she screamed, but her voice was lost in the cosmic wind that surrounded her impossible throne. “I cannot bear this! Make it stop!”
But Hamid was no longer beside her. The transformation had been too great, too unnatural for mortal flesh to endure, and he had been swept away by the magical forces beyond their control.
The Return to Simplicity
When Zaynab awoke, she found herself lying on the shore near their original mud brick cottage, her fine clothes replaced by her simple fisherman’s wife attire. Hamid sat beside her, his weathered hands gently stroking her hair as she recovered from the overwhelming experience.
“Was it… was it all a dream?” she asked, though deep in her heart she knew better.
“The djinn took pity on us,” Hamid explained softly. “It undid all the wishes, returning us to our original life, but allowed us to keep the memory of what we had experienced. It said that sometimes the greatest gift is the chance to appreciate what we already have.”
Zaynab sat up slowly, looking at their humble home with new eyes. The cottage that had once seemed so small and inadequate now appeared cozy and welcoming. Their simple possessions, which had once embarrassed her, now seemed sufficient and comforting.
“I nearly destroyed us both,” she whispered, tears streaming down her face. “My greed, my ambition - I lost sight of what truly mattered.”
Hamid took her hands in his. “We both learned a valuable lesson, my beloved. Sometimes the greatest wealth is found not in what we can acquire, but in learning to treasure what we already possess.”
The Wisdom of Contentment
From that day forward, Hamid continued his work as a fisherman, and Zaynab tended their home and small garden with renewed appreciation. They shared their simple meals with gratitude, found joy in their modest furnishings, and took pleasure in the rhythm of their peaceful days.
Sometimes, when Hamid cast his nets into the sea, he would remember the magical fish and wonder if it still swam in the deeper waters. But he never sought it out again, for he had learned that true happiness comes not from having our every wish granted, but from learning to wish for what we already have.
Zaynab, too, had been transformed by their experience. Where once she had looked at their neighbors’ possessions with envy, she now saw opportunities to share and help. When families in the village struggled, she would bring them fish from Hamid’s catch or vegetables from their garden, finding that the joy of giving far exceeded any pleasure she had once found in receiving.
The Legacy of Learning
Years passed, and the couple grew old together in their humble cottage by the sea. Visitors would sometimes ask them about the secret of their evident contentment, for despite their modest circumstances, they radiated a happiness that many wealthy people seemed to lack.
“We learned,” Zaynab would tell them with a smile, “that contentment is not about having everything we want, but about wanting what we have. Greed is a hunger that grows larger with every meal, but gratitude is a feast that satisfies the soul.”
Hamid would add, “The sea teaches patience, and life teaches appreciation. When we stop chasing after more, we discover that we already have enough.”
Their story became a cautionary tale told throughout the region, a reminder that the greatest magic in life is not the power to change our circumstances, but the wisdom to find joy within them. And sometimes, on calm evenings when the sunset painted the sea in shades of gold and crimson, villagers would swear they could see a fish with iridescent scales swimming near the shore, as if keeping watch over the couple who had learned the most important lesson of all.
Comments
comments powered by Disqus